- Carlos J. Valdivia Biedma assumeix la direcció després de la jubilació de Connie Dagas, Helle Bruun i Mili Hernández.
- L’editorial va néixer al novembre de 1995 com el primer segell especialitzat en literatura LGTBIQ+ d’Espanya i Llatinoamèrica.
- El nou responsable planteja preservar l’herència de tres dècades i apropar el catàleg a noves generacions.
Editorial Egales inicia una nova etapa a Madrid i Barcelona amb Carlos J. Valdivia Biedma al capdavant. L’escriptor, traductor, il·lustrador i antic editor del segell succeeix a Connie Dagas, Helle Bruun i Mili Hernández, que es jubilen després de més de trenta anys dedicats a la publicació de literatura LGTBIQ+ en espanyol.
Un relleu preparat per garantir continuïtat
Les fundadores van comunicar el canvi després de treballar en la cerca d’una persona capaç de continuar el projecte nascut el 1995. La seva comiat no anuncia el tancament d’Egales, sinó una transició dissenyada per mantenir actiu un catàleg essencial per a la cultura LGTBIQ+ hispanoparlant.
Carlos Valdivia coneix el funcionament de la casa perquè ja va formar part del seu equip i ha seguit vinculat a ella. Segons la informació publicada per Revista SIX, el nou director assumeix el càrrec com una responsabilitat i un privilegi, conscient del pes històric del segell.
El seu objectiu declarat combina dues línies: conservar l’herència construïda durant tres dècades i explorar noves oportunitats per créixer i arribar a altres generacions. La continuïtat, per tant, no significa immoviment; implica sostenir la identitat editorial mentre es busquen lectors i formats nous.
De 1995 a un catàleg de centenars de títols
Egales situa l’inici de la seva trajectòria al novembre de 1995. L’editorial va néixer per visibilitzar narrativa, assaig i poesia dirigida a gais, lesbianes i persones trans, una producció pràcticament inexistent llavors en castellà dins del circuit editorial especialitzat.
La pròpia casa es defineix com la primera editorial especialitzada en literatura LGTBIQ+ d’Espanya i Llatinoamèrica. La seva web xifra actualment el catàleg en més de 470 títols, mentre que la informació difosa sobre el relleu parla de més de 500 obres al llarg de la seva trajectòria. La diferència pot respondre a criteris de catàleg viu enfront de títols publicats històricament; per rigor, ambdues xifres han d’atribuir-se a les seves fonts.
Les col·leccions d’Egales abasten narrativa, assaig, poesia, literatura infantil i juvenil, novel·la gràfica i teatre. Aquesta diversitat ha permès documentar experiències, debats, memòries i ficcions que durant anys van tenir poques vies de publicació en castellà.
El segell ha treballat amb veus consolidades i autories emergents. Al seu catàleg conviuen recuperació històrica, teoria queer, biografies, divulgació, ficció i cultura popular. Aquesta amplitud ajuda a explicar per què el canvi de direcció té rellevància més enllà del sector editorial.
Carlos Valdivia, una trajectòria lligada al llibre queer
Carlos J. Valdivia Biedma va néixer a Priego de Còrdoba el 1993. És graduat en Traducció i Interpretació per la Universitat de Còrdoba i va cursar un màster de Traducció Literària a la Universitat Complutense de Madrid.
Com a artista utilitza el nom Aplatie i treballa amb un llenguatge minimalista i neopop. La cultura popular, la religió, el queer i el còmic apareixen entre els temes recurrents de la seva producció visual. Aquesta faceta l’ha portat a dissenyar cobertes per a diversos títols d’Egales.
Valdivia també ha publicat obres pròpies i participat en projectes col·lectius. Entre els seus llibres figuren Devocionario queer: santoral de la diferència i Stonewall: el primer Orgull va ser una revolta. Juntament amb Nacho Esteban va signar Sir Oscar Wilde: martiri del cavaller verd i va participar en la biografia il·lustrada Veneno. De Adra a les estrelles.
El seu treball com a traductor inclou textos vinculats a Harvey Milk i obres sobre història, memòria i cultura LGTBIQ+. Aquesta combinació d’edició, traducció, escriptura i il·lustració ofereix una relació pràctica amb diversos eslabons del procés editorial.
Per què importa la continuïtat d’Egales
L’existència d’un segell especialitzat no és només una qüestió comercial. Els catàlegs organitzen la memòria disponible: decideixen quines veus es tradueixen, quines obres romanen accessibles i quins debats entren a llibreries, biblioteques i universitats.
El 1995, Egales va respondre a una absència visible. Tres dècades després, el mercat editorial ha incorporat més obres LGTBIQ+, però l’especialització continua aportant continuïtat, context i una relació sostinguda amb autories i lectors.
El relleu arriba amb una promesa explícita de preservació i creixement. A falta d’anuncis sobre noves col·leccions o canvis concrets, no correspon anticipar una estratègia que encara no s’ha detallat. El que s’ha confirmat és la successió, la jubilació de les tres fundadores i el compromís de Valdivia amb l’herència del projecte.
La nova etapa permetrà comprovar com una editorial pionera dialoga amb públics que descobreixen la literatura queer en un ecosistema dominat per xarxes, audiollibres i circulació internacional. Egales canvia de direcció, però manté el propòsit que va motivar el seu naixement: fer visible en espanyol una cultura que durant massa temps va quedar fora del catàleg.
